1 00:00:01,600 --> 00:00:04,648 ♪ Somos las Gemas de Cristal ♪ 2 00:00:04,949 --> 00:00:07,470 ♪ siempre salvaremos el día ♪ 3 00:00:07,531 --> 00:00:09,603 y si crees que no podemos 4 00:00:09,905 --> 00:00:12,772 siempre encontraremos la manera 5 00:00:12,774 --> 00:00:16,676 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:16,678 --> 00:00:19,045 - cree en... - Granate 7 00:00:19,047 --> 00:00:21,648 - Amatista - y Perla 8 00:00:21,850 --> 00:00:23,517 ♪ ¡Y Steven! ♪ 9 00:00:24,070 --> 00:00:25,312 T01xE19 - "La habitación de Rose" 10 00:00:25,406 --> 00:00:27,360 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,804 Esto es todo, amigos. 12 00:00:28,805 --> 00:00:31,998 La sensación del novato Steven El universo prepara su 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,891 última cucharada de Kernel's crema de maíz clásica. 14 00:00:34,992 --> 00:00:38,063 Mientras la multitud espera con gran expectación, 15 00:00:38,064 --> 00:00:41,135 Un mordisco entre él y el destino. 16 00:00:44,445 --> 00:00:49,016 ¡Y lo ha logrado! el ha comido ¡cuatro latas de crema de maíz! 17 00:00:49,083 --> 00:00:52,119 - Buenas tardes, Steven. - ¡Chicos, miren esto! 18 00:00:52,186 --> 00:00:54,988 Stu-man en la casa. ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? 19 00:00:55,056 --> 00:00:59,259 Tengo cuatro latas vacías de La clásica crema de maíz del Coronel Kernel. 20 00:00:59,327 --> 00:01:02,996 - Fresco. - Sí. Y en la parte de atrás hay cupones de $5. 21 00:01:03,064 --> 00:01:06,300 para minigolf. me comí cuatro latas para que podamos ir todos juntos. 22 00:01:06,367 --> 00:01:10,170 Eso es muy considerado, Steven. Desafortunadamente, aunque, eh... 23 00:01:10,238 --> 00:01:13,507 - Tenemos que ir a una misión. - ¿Qué? 24 00:01:13,608 --> 00:01:16,543 ¡Otra vez no! pero ustedes chicos Prometí que pasaríamos el rato. 25 00:01:16,611 --> 00:01:19,446 Un artefacto peligroso tiene apareció en el hemisferio norte. 26 00:01:19,514 --> 00:01:22,883 - Tenemos que ir a recuperarlo. - ¡Pero el minigolf es muy divertido! 27 00:01:22,950 --> 00:01:26,173 Hay castillos y molinos de viento. y me gusta y... 28 00:01:26,174 --> 00:01:28,322 ¡Ah, mira! Mira lo que traje. 29 00:01:28,389 --> 00:01:33,460 Saqué los viejos palos de mi papá y También encontré un par de sus viejos pantalones de golf. 30 00:01:33,528 --> 00:01:38,822 Me quedan un poco grandes, pero tú Puedo usarlos, Garnet. 31 00:01:40,234 --> 00:01:43,403 - Nos vemos, amigo. - Te traeremos algo. 32 00:01:46,074 --> 00:01:50,310 Bueno, no sois los únicos. con una peligrosa aventura que afrontar. 33 00:01:50,578 --> 00:01:54,248 ¡Oh, sí! recibiste el putter de mitril. 34 00:01:54,249 --> 00:01:57,918 Doo-doo-doot-doot ¡Doot-doo! 35 00:01:57,985 --> 00:02:03,478 "No se preocupe, profesor, ¡Los vamos a hundir a todos!" 36 00:02:03,925 --> 00:02:05,117 ¡Oh, oh! 37 00:02:08,491 --> 00:02:12,245 Oh, molino de viento, ¿por qué debemos luchar siempre? 38 00:02:15,436 --> 00:02:19,973 - ¡Par! - Hombre, hubiera sido así. 39 00:02:25,146 --> 00:02:32,185 "¡No puedo perder! Yo soy el ¡El mejor golfista del universo!" 40 00:02:35,632 --> 00:02:41,428 - ¡Está bien! ¡Final secreto! - Hola, Steven. Estamos de vuelta. 41 00:02:41,496 --> 00:02:47,600 - Hola. - ¿Proyecto FLOG? Eso es "golf" al revés. 42 00:02:48,470 --> 00:02:50,637 - ¿Qué es esto? - Hola, Steven. 43 00:02:50,638 --> 00:02:55,108 - ¿Quieres saber dónde hemos estado? - ¡Eh, oh... espera! ¡Esperar! Esperar. 44 00:02:55,176 --> 00:03:00,180 9 de junio de 2014? Pero ese fue el día en que desapareció... 45 00:03:00,248 --> 00:03:02,569 - ¡Oye! -Steven, mira esto. 46 00:03:02,570 --> 00:03:07,120 - Es la piedra de los lamentos que encontramos. - La piedra de los lamentos que encontré. 47 00:03:07,188 --> 00:03:10,023 ¿No es genial? Utiliza ondas sonoras de alta frecuencia... 48 00:03:10,091 --> 00:03:12,159 - Chicos... - ...con una retransmisión de mensajes entre 49 00:03:12,260 --> 00:03:14,828 - dos puntos fijos... - ¡Solo tienes que empujar esto! 50 00:03:20,918 --> 00:03:23,036 Amatista, te lo dije 51 00:03:23,104 --> 00:03:25,939 - no encenderlo en la casa. - Tranquilo, P. 52 00:03:26,007 --> 00:03:31,344 No es que nadie haya resultado herido. Y a Steven le encantó. ¿Steven? 53 00:03:31,412 --> 00:03:34,881 ¡Ese fue el final secreto! Ahora tengo que volver a jugar la final. 54 00:03:34,949 --> 00:03:39,620 mazmorra de nuevo. ¡No es justo! No puedo jugar al minigolf, no puedo jugar. 55 00:03:39,621 --> 00:03:44,291 mi juego, no puedo dejar de ir al baño porque me comí toda esa crema de maíz. 56 00:03:44,358 --> 00:03:50,030 Mucho maíz. Sólo desearía tener un lugar para mí. 57 00:03:51,532 --> 00:03:54,401 ¿Eh? ¡Mi joya! 58 00:03:55,871 --> 00:04:01,662 La puerta de Rosa. steven, tu La joya está abriendo la habitación de tu madre. 59 00:04:03,524 --> 00:04:06,079 - Vaya. - ¡Steven, espera! 60 00:04:06,147 --> 00:04:09,977 - ¡Steven, no entres ahí! - Nunca se trata de lo que quiero hacer, ¿verdad? 61 00:04:10,012 --> 00:04:15,155 Bueno, ahora tengo un lugar donde ¡Me voy y tú no puedes venir! 62 00:04:15,223 --> 00:04:20,067 - ¡Steven! - ¡Sí! 63 00:04:20,261 --> 00:04:26,312 Vaya. Entonces, ¿esta es la habitación de mi mamá? 64 00:04:26,347 --> 00:04:27,968 Debió gustarle mucho las nubes. 65 00:04:28,069 --> 00:04:30,604 Pero ¿qué tipo de habitación? ¿Ni siquiera tiene una cama? 66 00:04:32,046 --> 00:04:34,140 Fresco. Mmm. 67 00:04:34,208 --> 00:04:38,338 Esta cama es muy bonita, pero tú ¿Sabes qué sería realmente bueno? 68 00:04:38,613 --> 00:04:43,016 ¡Literas cuádruples! 69 00:04:43,084 --> 00:04:46,346 Con tobogán. 70 00:04:46,347 --> 00:04:48,522 ¡Vaya, vaya! 71 00:04:48,589 --> 00:04:52,793 ¡Un paracaídas! 72 00:04:54,197 --> 00:04:58,865 ¿Qué sigue? Mmm. Eh... ¿Una pequeña ballena flotante? 73 00:05:01,202 --> 00:05:03,470 Guau. 74 00:05:03,538 --> 00:05:07,441 Aquí consigo todo lo que pido. ¿Pero sabes lo que realmente quiero? 75 00:05:07,442 --> 00:05:11,845 quiero ver el final de mi juego sin ser interrumpido. 76 00:05:18,052 --> 00:05:22,956 Soy yo, tu padre. Después de décadas de criostasis, finalmente soy libre. 77 00:05:23,024 --> 00:05:26,426 Salvar el día es justo lo normal para el curso. 78 00:05:26,894 --> 00:05:33,333 Impresionante. Mmm. Un poco hambriento ahora. 79 00:05:33,401 --> 00:05:36,303 Está bien. ¿Qué...? 80 00:05:36,370 --> 00:05:40,523 ¡Ey! Quiero un donut de verdad. 81 00:05:40,524 --> 00:05:41,908 ¡¿Qué?! 82 00:05:41,976 --> 00:05:44,037 ¿Puedes creer esto? 83 00:05:44,038 --> 00:05:47,180 Ahora tengo que salir a comer donas. 84 00:05:49,083 --> 00:05:54,087 No se emocionen, muchachos. Sólo vuelvo por un segundo. 85 00:05:54,155 --> 00:05:57,757 Bueno... bien. yo no lo hice Quiero verte de todos modos. 86 00:05:59,493 --> 00:06:03,430 ¡Ey! ¿Cómo está mi ¿Franquicia de comida fina favorita? 87 00:06:03,497 --> 00:06:06,206 Entonces estoy pensando en doble chocolate. toque de canela con 88 00:06:06,207 --> 00:06:10,660 rocía a un lado. Sabes que me gusta mojarme. 89 00:06:13,010 --> 00:06:17,110 Uh... Steven a Sadie y Lars. 90 00:06:17,178 --> 00:06:20,080 - ¿Es esto como una broma o algo así? - Hola, Steven. 91 00:06:20,147 --> 00:06:23,483 - ¿Qué tipo de donut te gustaría? - Ah, acabo de decir... 92 00:06:23,551 --> 00:06:26,052 - Es un placer verte, Steven. - Bueno, es muy bonito. 93 00:06:26,120 --> 00:06:27,988 - para verte también. - Aquí están tus donas. 94 00:06:28,055 --> 00:06:30,557 - Esperar. Chicos, solo ordené... - Está bien. 95 00:06:30,625 --> 00:06:34,094 - Te amamos, Steven. Adiós ahora. - ¡Esperar! 96 00:06:34,195 --> 00:06:37,922 ¿Adónde van ustedes? Todavía no he pagado por estos. 97 00:06:37,923 --> 00:06:41,685 Chicos, esperen un... segundo. 98 00:06:42,155 --> 00:06:44,270 ¿Eh? ¡Oye, cebolla! 99 00:06:44,338 --> 00:06:49,087 ¿Has visto a Lars y Sadie? Deberían haber estado aquí. 100 00:06:50,478 --> 00:06:54,981 Oye, si los ves avísame, ¿vale? Aquí. Toma un donut. 101 00:06:58,919 --> 00:07:01,821 Te lo dejo aquí. Hasta luego. 102 00:07:03,424 --> 00:07:07,636 Todas las luces estan encendido, pero no hay nadie aquí. 103 00:07:08,579 --> 00:07:11,825 ¿Pipí? 104 00:07:12,233 --> 00:07:15,602 Oh. Freír trocitos. Por lo general, me refiero a los bits, 105 00:07:15,670 --> 00:07:19,549 pero me siento amable de asustado en este momento. 106 00:07:22,335 --> 00:07:23,510 ¡Ah! 107 00:07:23,611 --> 00:07:26,546 ¿Sabes qué? creo que soy Voy a mirar un poco más. 108 00:07:26,614 --> 00:07:28,181 Hasta luego, Frybo. 109 00:07:44,848 --> 00:07:46,966 ¡Connie! 110 00:07:47,034 --> 00:07:52,183 No puedo creer que seas tú. ¿Cuándo volviste a la ciudad? ¿Eh? 111 00:07:52,306 --> 00:07:53,862 ¡El agua! 112 00:07:53,863 --> 00:07:56,976 Connie, ¿qué está pasando? ¿Dónde están todos? 113 00:07:57,044 --> 00:07:59,666 - ¡Fue increíble! - ¿Oh? 114 00:07:59,667 --> 00:08:02,715 ¡Era increíble! ¡Era increíble! 115 00:08:02,716 --> 00:08:05,626 - ¿Q-qué-qué? - ¡Fue increíble! 116 00:08:05,661 --> 00:08:09,173 ¡Sáquenme de aquí! ¿Qué les pasa a vuestras caras? 117 00:08:09,208 --> 00:08:11,880 León, ¿tú también? 118 00:08:14,965 --> 00:08:19,846 ¿Alguien puede explicar esto? ¡Eh! 119 00:08:23,908 --> 00:08:27,540 - ¡Steven! - ¿Papá? ¿Eres tu? 120 00:08:27,608 --> 00:08:29,969 ¿Qué? Por supuesto. Son ¿Estás bien? 121 00:08:29,970 --> 00:08:33,515 Parece que has visto un fantasma. O eso o te quedaste 122 00:08:33,550 --> 00:08:36,538 - despierto toda la noche jugando un videojuego. - Papá, me estoy volviendo loco. 123 00:08:36,573 --> 00:08:39,152 siento que estoy estancado dentro de algún sueño loco. 124 00:08:39,253 --> 00:08:41,187 Espera, espera, espera, espera. 125 00:08:41,188 --> 00:08:43,266 ¿Por qué no compartimos? algunas de esas donas 126 00:08:43,345 --> 00:08:47,122 y puedes contarme sobre esto ¿Noche loca que estás teniendo? 127 00:08:48,996 --> 00:08:52,165 Las gemas intentaban Cuéntame algo sobre la habitación de mamá. 128 00:08:52,233 --> 00:08:54,217 Pero estaba tan enojado que no escuché. 129 00:08:54,218 --> 00:08:57,591 Siempre me dejan atrás, y... 130 00:08:57,626 --> 00:09:00,940 - Supongo que yo también quería hacérselo a ellos. - Eso no es tan malo. 131 00:09:01,008 --> 00:09:04,911 Todo el mundo necesita un tiempo a solas de vez en cuando. 132 00:09:07,292 --> 00:09:09,644 Sí, fue muy divertido por un tiempo. 133 00:09:09,679 --> 00:09:13,153 Pero ahora, toda la ciudad... todos y todo es 134 00:09:13,220 --> 00:09:18,091 - actuando muy raro. - Bueno, lo importante es que dijiste la verdad. 135 00:09:18,159 --> 00:09:21,028 Sí... yo... supongo que sí. 136 00:09:23,964 --> 00:09:28,368 ¿Papá? Tu consejo está teniendo menos sentido que de costumbre. 137 00:09:28,469 --> 00:09:31,411 Bueno lo importante es familia y amistad, 138 00:09:31,412 --> 00:09:33,373 honestidad, valores y nadie fue arrestado. 139 00:09:42,883 --> 00:09:46,486 ¡Todavía estoy en la habitación! Todo esto... 140 00:09:46,554 --> 00:09:48,716 ¡Es todo una farsa! 141 00:09:51,100 --> 00:09:54,227 ¡Todo esto está mal! ¿Eh? 142 00:10:18,631 --> 00:10:22,354 - No quiero esto. - ¿Qué quieres, Steven? 143 00:10:22,389 --> 00:10:25,496 quiero volver con las gemas. 144 00:10:29,257 --> 00:10:32,898 ¡Granate! 145 00:10:32,933 --> 00:10:35,176 - Ay. - ¡No sois nubes! 146 00:10:35,211 --> 00:10:38,682 ¡Muy bien, Steven! 147 00:10:38,717 --> 00:10:42,308 Chicos, fue horrible. estaba atrapado en una versión desordenada de Beach City. 148 00:10:42,376 --> 00:10:45,612 - Todos estaban actuando súper raro y... - Tenías la habitación de Rose. 149 00:10:45,679 --> 00:10:49,048 - ¡¿Construir toda la ciudad?! - No puede manejar una tarea como esa. 150 00:10:49,116 --> 00:10:55,188 - Gracias a Dios que estás bien. - Lamento haberme enojado, muchachos. 151 00:10:55,256 --> 00:10:58,992 Lo entiendo ahora. las cosas no pueden Siempre voy exactamente como quiero. 152 00:10:59,059 --> 00:11:02,580 - Oh, Steven, nosotros también lo sentimos. - Mm-hmm. 153 00:11:02,615 --> 00:11:06,420 Pero adivina qué. Tenemos tiempo para pasar el rato ahora. 154 00:11:07,759 --> 00:11:11,430 Siempre consigo lo que quiero.! 155 00:11:13,798 --> 00:11:17,094 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 156 00:11:17,144 --> 00:11:21,694 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0